首先找到  \include\taglib\channel.lib.php 大约在第140行
 

$likeType .= $linkOkstr; 

在这个之前加入

$dirList = split('/',$row['typedir']);  

                    $dirName = array_pop($dirList);  

                    $linkOkstr = str_replace("~dirName~",$dirName,$linkOkstr);  

调用方法如下：

{dede:channel type='top' row='10' currentstyle='<li class="current"><a href=http://www.dede58.com/a/dedejq/"~typelink~" ~rel~>###########<span class="cn">~typename~</span><span class="en">~dirName~</span></a></li>'  

}  

<li>  

    <a href='[field:typeurl/]' [field:rel/]>  

        <span class="cn">[field:typename/]</span>  

        <span class="en">[field:typedir runphp='yes' commet="获得最后目录名，英文"]  

            $l=split("/", @me);  

            @me=array_pop($l);  

        [/field:typedir]</span>  

    </a>  

</li>  

{/dede:channel} 

这种方式的弊端是您的栏目链接要规范，按照英文的方式命名才可以。